autant que possible

On doit utiliser les conditions favorables autant que possible.

我们应该能地利用有利条件。

Buvez de l’eau autant que possible.

能多喝水。

La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.

译文应能忠实于原文含义。

D'autres moyens devraient être utilisés autant que possible.

应能情况下取拘留以外措施。

S’entourer autant que possible de plantes, de fleurs, chez soi ou sur son lieu de travail.

你家里和工作环境里能让自己被植物花草围绕。

D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总是量避开这些人。他认为碰到这些人总是一件倒霉事。

Une déclaration interprétative devrait autant que possible être formulée par écrit.

解释性声明应能以书面形式提出。

Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.

秘鲁就这样一项倡议能与工发组织合作。

Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.

训研所能从工作人员人数不足国家征聘工作人员。

Elle s'efforcera d'utiliser autant que possible d'autres modes de transport.

特派取措施，确保能情况下使用其他运输方式。

Celles-ci doivent autant que possible être négociées et appliquées à l'échelle mondiale.

凡有能时，这些立法应通过协商谈判来达成，然后全球实行。

Ces réponses sont regroupées, autant que possible, autour des questions posées dans le questionnaire.

这些答复能根据调查表中所载问题予以编排。

Au projet de directive 2.6.10, il faudrait supprimer les mots "autant que possible".

此外，应准则草案2.6.10中删除“能”。

Comme par le passé, on aura recours autant que possible à du personnel temporaire.

按照一贯做法，能利用临时助理人员。

C'est un énorme avantage que nous devons chérir et promouvoir autant que possible.

这是我们必须珍视并能加以促进一项巨大资产。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对应能说明作出反对理由。

Une réserve devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

保留应当能说明作出保留理由。

Heureusement, nous fréquentions l'école l'après-midi, et ainsi nous les évitions autant que possible.

谢天谢地，我们下午上课，这样大多数时候就能避免见到他们。

C'est une tâche qui requiert du temps et, autant que possible, une réflexion objective.

这项工作是需要时间，而且需要能进行冷静思考。

Le champ d'application des dispositions relatives à l'exclusion devrait être limité autant que possible.

与不适用情形有关条款范围应当能加以限制。